Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 13:27

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Als Absalom bij hem aanhield, zo liet hij Amnon en al des konings zonen met hem gaan.

• פָּרַץ ^H6555 "breken";

• וַיִּפְרָץ MT; ויפצר Kennicott¹⁸⁷;
• וַיִּשְׁלַ֤ח MT (4QSam^a);
• אִתֹּו֙ MT; omissie 4QSam^a;
• אֶת MT 4QSam^a;
• אַמְנֹ֔ון וְאֵ֖ת MT 4QSam^a;
• כָּל MT; [כו]לx4QSam^a;
• בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ MT 4QSam^a;
• omissie MT; [ויעש אבשלום משתה כמשתה ה]מ[ל]ךx4QSam^a καὶ ἐποίησεν Αβεσσαλωμ πότον κατὰ τὸν πότον τοῦ βασιλέως LXX Feceratque Absalom convivium quasi convivium regis Vg;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• In de MT וַיִּפְרָץ "en hij brak door" komt vreemd over (zie ook vers 25). Kennicott¹⁸⁷ heeft terecht ויפצר "en hij drong aan". Een verklaring hiervoor is dat een kopiist de צ en ר heeft verwisseld.
• In 4QSam^a is וי]של[ח] את in plaats van וַיִּשְׁלַ֤ח אִתֹּו֙ אֶת (MT) het resultaat van een haplografie.
• In de MT is de langere lezing ויעש אבשלום משתה כמשתה המלך "en Absalom maakte een feestmaal gelijk als het feestmaal van de koning" (4QSam^a LXX Vg) verloren gegaan door een parablepsis (המלך … המלך).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!